Wzory listu motywacyjnego po niemiecku – 3 przykłady z tłumaczeniem

Pisząc list motywacyjny, zwłaszcza po niemiecku, dużą pomocą może być odpowiedni wzór lub przykład, na którym możemy bazować podczas tworzenia własnego listu motywacyjnego. Możesz z niego zaczerpnąć pewne zwroty i sformułowania.

Zobaczysz jaki jest odpowiedni styl pisania, a także ogólne rozmieszczenie poszczególnych elementów listu motywacyjnego.

Poniżej znajdziesz wzory listów motywacyjnych dla różnych zawodów, które pomogą Ci napisać swój własny list motywacyjny.

1. Wzór listu motywacyjnego dla pielęgniarki.

2. Wzór listu motywacyjnego dla lekarza.

3. Wzór listu motywacyjnego dla opiekunki osób starszych.

Przykładowe wzory listu motywacyjnego po niemiecku

Wzór listu motywacyjnego po niemiecku nr 1 – pielęgniarka

Nagłówek

Gdańsk, 19 Dezember 2015
Anna Kiz
Prostastraße 6, Gdańsk
a.kiz@o2.pl
778 690 908

Krankenhaus in Köln
Frau Barbara Grew
Sonnestraße 55
78904 KölnBewerbung um eine Stelle als Krankenschwester

Ihre Anzeige auf Ihrer Homepage

Wstęp

Sehr geehrte Frau Grew,

ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich interessiere mich für sie. Ich möchte mich um eine Stelle als Krankenschwester bewerben, weil das ideale Arbeit für mich ist.

Rozwinięcie

Ich absolvierte Krankenpflege an der Medizinischen Universität Warschau. Ich habe 5 Jahre in einem Krankenhaus in Warschau in der Neurologie gearbeitet und während meines Studiums einer sechsmonatliche Praktikum auf der Intensivstation gemacht habe. Dadurch habe ich Selbständigkeit und Verantwortung gelernt und Erfahrung gesammelt.

Ich spreche verhandlungssicher und Englisch gut. Ich bin geduldig, zuverlässig und sehr kommunikativ. Ich arbeite gern im Team und kann mit Patienten umgehen. Die von Ihnen gewünschen Eigenschaften bringe mit. Ich kann ab sofort arbeiten.

Zakończenie

Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Anna Kiz

Tłumaczenie:

Nagłówek

Gdańsk, 19 grudnia 2015
Anna Kiz
ulica Prosta 6, Gdańsk
a.kiz@o2.pl
778 690 908

Szpital w Kolonii
Pani Barbara Grew
ulica Słoneczna 55
78904 Kolonia

List motywacyjny o posadę pielęgniarki

Państwa ogłoszenie na stronie internetowej

Wstęp

Szanowna Pani Grew,

Przeczytałam Pani ogłoszenie i jestem nim zainteresowana. Chciałabym ubiegać się o posadę pielęgniarki, ponieważ jest to idealna praca dla mnie.

Rozwinięcie

Ukończyłam pielęgniarstwo na Warszawskim Uniwersytecie Medycznym. Pracowałam 5 lat w szpitalu w Warszawie na oddziale neurologii i odbyłam podczas moich studiów sześciomiesięczne praktyki na oddziale intensywnej terapii. Dzięki temu nauczyłam się samodzielności i odpowiedzialności oraz zdobyłam doświadczenie.

Mówię po niemiecku biegle i dobrze po angielsku. Jestem cierpliwa, niezawodna i bardzo komunikatywna. Chętnie pracuję w grupie i umiem obchodzić się z pacjentami. Posiadam wszystkie wymagane przez Państwa cechy. Mogę pracować od zaraz.

Zakończenie

Bardzo ucieszę się, jeśli zaproszą mnie Państwo na rozmowę kwalifikacyjną.

Pozdrawiam,

Anna Kiz

Wzór listu motywacyjnego po niemiecku nr 2 – lekarz

Nagłówek

Szczecin, 1 August 2016
Kamil Sas
Kwiatowastraße 6, Szczecin
k.sas@o2.pl
687 907 905

Krankenhaus in Bonn
Herr Thomas Nowak
Sonnestraße 55
85940 BonnBewerbung um eine Stelle als Arzt

Ihre Anzeige in Zeitung „ABC”

Wstęp

Sehr geehrter Herr Nowak,

hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Arzt, die Sie in „ABC” ausgeschrieben haben.

Rozwinięcie

Ich habe Medizin an der Medizinischen Universität in Łódź absolviert. Ich habe 4 Jahre in einem Krankenhaus in Łódź in der Orthopädie gearbeitet. Dann habe ich 5 Jahre als Orthopäde in einer Privatklinik gearbeitet. Seit 3 Jahre bin ich Leiter der Abteilung für Orthopädie Krankenhaus in Opole.

Ich spreche Deutsch fließend und Englisch sehr gut. Ich habe umfangreiche Erfahrung auf dem Gebiet der Orthopädie. Ich kann ein großes Team leiten. Ich bin geduldig, zuverlässig und kaltblütig.  Ich kann gut mit Stress und Notfälle umgehen. Ich bin ein perfekter Kandidat für die Position des Arztes in Ihrem Krankenhaus

Zakończenie

Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Kamil Sas

Tłumaczenie:

Nagłówek

Szczecin, 1 sierpnia 2016
Kamil Sas
ulica Kwiatowa 6, Szczecin
k.sas@o2.pl
687 907 905

Szpital w Bonn
Pan Thomas Nowak
ulica Szkolna 55
85940 Kolonia

List motywacyjny o posadę lekarza

Państwa ogłoszenie w gazecie „ABC”

Wstęp

Szanowny Panie Nowaku,

W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w „ABC”, chciałbym ubiegać się o stanowisko lekarza.

Rozwinięcie

Ukończyłem medycynę na Uniwersytecie Medycznym w Łodzi. Pracowałem 5 lat w szpitalu w Łodzi na oddziale ortopedii. Następnie pracowałem przez 5 lat jako ortopeda w prywatnej klinice. Od 3 lat jestem ordynatorem oddziału ortopedii w szpitalu w Opolu.

Mówię płynnie po niemiecku i bardzo dobrze po angielsku. Mam duże doświadczenie w dziedzinie ortopedii. Umiem kierować dużym zespołem. Jestem cierpliwy, niezawodny i opanowany. Dobrze radzę sobie ze stresem i nagłymi sytuacjami. jestem idealnym kandydatem na stanowisko lekarza w Państwa szpitalu.

Zakończenie

Bardzo ucieszę się, jeśli zaproszą mnie Państwo na rozmowę kwalifikacyjną.

Pozdrawiam,

Kamil Sas

Wzór listu motywacyjnego po niemiecku nr 3 – opiekunka osób starszych

Nagłówek

Poznań, 1 Mai 2017
Barbara Witner
Polnatraße 6, Szczecin
b.witner@o2.pl
870 970 955

PWP Altde
Polnastraße 90
67904 KrakówBewerbung um eine Stelle als Altenpflegerin

Ihre Anzeige auf Ihrer Homepage

Wstęp

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezug nehmend auf Ihre Internetanzeige sende ich Ihnen meine Bewerbung um eine Position als Altenpflegerin.

Rozwinięcie

Ich habe Sozologie an der Universität in Gdańsk absolviert. Dann habe ich einem Kurs der Fürsorge für ältere Menschen. Ich habe schon Erfahrung als Seniorenbetreuerin. Ich habe 2 Jahren ehrenamtlich in einem Krankenhaus in der Geriatrie gearbeitet. Seit 3 Jahren arbeite ich in einem Pflegeheim in Sopot.

Ich spreche Deutsch verhandlungssicher. Ich bin zuverlässig und geduldig. Ich kann mit alte Leute umgehen. Die von Ihnen gewünschen Eigenschaften bringe mit. Überstunden sind für mich kein Problem.

Zakończenie

Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Barbara Witner

Tłumaczenie:

Nagłówek

Poznań, 1 Mai 2017
Barbara Witner
Polnatraße 6, Szczecin
b.witner@o2.pl
870 970 955

PWP Altde
ulica Polna 90
67904 Kraków

List motywacyjny o posadę opiekunki osób starszych

Państwa ogłoszenie na stronie internetowej

Wstęp

Szanowni Państwo,

w nawiązaniu do Państwa ogłoszenia zamieszczonego na Państwa stronie internetowej przesyłam moje podanie o pracę na stanowisku opiekunki osób starszych.

Rozwinięcie

Skończyłam socjologię na Uniwersytecie w Gdańsku. Potem zrobiłam kurs opiekunki osób starszych. Mam już doświadczenie jako opiekunka osób starszych. Pracowałam charytatywnie przez dwa lata w szpitalu w Gdańsku na oddziale geriatrii. Od 3 lat pracuję w domu spokojnej starości w Sopocie.

Mówię po niemiecku biegle. Jestem niezawodna i cierpliwa. Umiem obchodzić się ze starszymi ludźmi. Posiadam wymagane przez Państwa cechy. Nadgodziny nie sa dla mnie problemem.

Zakończenie

Bardzo ucieszę się, jeśli zaproszą mnie Państwo na rozmowę kwalifikacyjną.

Pozdrawiam,

Barbara Witner

list motywacyjny po niemiecku wzór

Mamy nadzieję że powyższe przykłady pomogą Ci napisać Twój własny list motywacyjny po niemiecku. Jeśli artykuł okazał się przydatny, kliknij przycisk „Lubię to!” 🙂

Wzory listu motywacyjnego po niemiecku – 3 przykłady z tłumaczeniem
średnia: 5 z 1 głosów

Odpowiedz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.