Ogłoszenie po niemiecku

Ogłoszenie po niemiecku jest krótką wypowiedzią pisemną, którą kierujemy do większej ilości osób, w celu poinformowania ich o czymś. Ogłoszenie należy pisać konkretnie i zwięźle, tak aby przy użyciu niewielu słów zawrzeć w nim najważniejsze informacje. Powinno się używać w nim zdań prostych i równoważników zdań. Poniżej znajdziecie wskazówki jak napisać ogłoszenie po niemiecku, przydatne zwroty, oraz wzór ogłoszenia po niemiecku. Zobacz również: Zaproszenie po niemiecku.

	Spis treści:
1.	Zasady pisania ogłoszenia po niemiecku
2.	Przydatne zwroty
3.	Przykłady ogłoszenia po niemiecku z tłumaczeniem

Zasady pisania ogłoszenia po niemiecku

Pisząc ogłoszenie w języku niemieckim należy umieścić na początku odpowiedni nagłówek, który przyciągnie uwagę czytelnika. Powinien on wskazywać, czego dotyczy ogłoszenie oraz być zachętą do dalszego czytania. Następnie należy opisać wygląd przedmiotu i podać istotne informacje, np. gdzie zgubiono/znaleziono rzecz, cenę, stan techniczny. Ponadto warto wspomnieć dlaczego odzyskanie zguby jest dla nas ważne i wspomnieć o ewentualnej nagrodzie dla znalazcy. Na końcu należy podać w jaki sposób można się z nami skontaktować.

Elementy składające się na ogłoszenie po niemiecku

1. Nagłówek.

Gefunden!

2. Niezbędne informacje – podajemy co znaleźliśmy/zginęło/mamy na sprzedaż, opisujemy cechy charakterystyczne tego przedmiotu, piszemy o jakimś wydarzeniu informując gdzie i kiedy się ono odbędzie.

Ich habe einen schwarzen Rucksack in der Mensa gefunden. Drin waren Unterlagen, Schlüssel und eine Brieftasche.

3. Dane kontaktowe – informujemy w jaki sposób można skontaktować się z autorem ogłoszenia.

 Für mehr Details, rufen Sie bitte unter 999 999 999 an.

Przydatne zwroty

Anzeige! – Ogłoszenie!

Zum Verkauf! – Na sprzedaż!

Zur Miete! – Do wynajęcia!

Gestohlen! – Skradziono!

Verloren! – Zgubiono!

Gefunden! – Znaleziono!

ich Suche! – Szukam!

Hilfe! – Pomocy!

Katze/Hund gefunden – Znaleziono kota/psa

Handtasche/Schlüssel verloren – Zgubiono torebkę/ klucze

Hat jemand …… gesehen? – Czy ktoś widział … ?

Zimmer/Wohnung/Haus zur Miete – Pokój/mieszkanie/dom do wynajęcia

Bücher/Handy/Auto zum Verkauf – Książki/telefon/samochód na sprzedaż

Ich suche … – Poszukuję …

Ich habe … gefunden. – Znalazłam …

Ich habe … verloren. – Zgubiłam …

In gutem Zustand – W dobrym stanie

Ich bitte um Hilfe! – Proszę o pomoc!

Drin waren … – W środku było …

im Zug/auf dem Bahnhof/in der Straße/in der Schule/an der Bushaltestelle /im Park – w pociągu/na dworcu/na ulicy/w szkole/na przystanku/w parku

Es war groß/klein/quadratisch/rund. – To było duże/małe/kwadratowe/okrągłe.

Es war aus Leder. – To było zrobione ze skóry.

Das ist ein Familienerbstück. – To rodzinna pamiątka.

Das war ein Geburtstagsgeschenk. – To był prezent urodzinowy.

Die Veranstaltung findet … statt. – Wydarzenie odbędzie się …

Ich suche einen Mitbewohner/eine Mitbewohnerin. – Poszukuję współlokatora, współlokatorki.

Ich bin auf der Suche nach Arbeit als … – Szukam pracy jako …

Das Haus liegt in der Nähe von… – Dom leży w pobliżu …

Das hat sentimentalen Wert für mich. – To ma dla mnie sentymentalną wartość.

Das ist für mich wichtig! – To jest dla mnie ważne!

Es bedeutet für mich sehr viel! – To dla mnie dużo znaczy!

Wenn du interessierst bist, kontaktiere dich mit Thomas. – Jeśli jesteś zainteresowany/a, skontaktuj się z Thomasem.

Der Finder wird belohnt. – Znalazca zostanie wynagrodzony.

Rufen Sie bitte nach 20 Uhr an. – Proszę dzwonić po 20.

Für mehr Details, rufen Sie bitte unter … an. –  W celu uzyskania szczegółów, proszę dzwonić pod nr…

Falls Sie irgendwelche Informationen haben, rufen Sie bitte unter 555 666 777 an. – Jeśli mają Państwo jakieś informacje, proszę dzwonić pod numer 555 666 777.

Meine Handynummer ist … – Mój numer telefonu to …

Przykłady ogłoszenia po niemiecku z tłumaczeniem

Ogłoszenie po niemiecku – wzór nr 1

Wohnung zur Miete

Eingerichtete 2-Zimmer-Wohnung in ruhiger Lage in Berlin ab sofort zu vermieten. In der Nähe befinden sich ein Park, ein Einkaufszentrum und eine Bushaltestelle.
  Die Miete beträgt 650€ pro Monat. Meine Handynummer 333 333 333

Tłumaczenie:

Mieszkanie do wynajęcia

Urządzone 2-pokojowe mieszkanie w spokojnym położeniu w Berlinie od zaraz do wynajęcia. W pobliżu położony park, centrum handlowe i przystanek autobusowy. Czynsz 650 € na miesiąc. Mój numer telefonu 333 333 333

Ogłoszenie po niemiecku – wzór nr 2

Verloren!

Ich habe eine braune Handtasche auf dem Bahnhof verloren. Drin waren ein Ausweis und Kosmetika. Das ist für mich wichtig! Der Finder wird belohnt. Falls Sie irgendwelche Informationen haben, rufen Sie bitte unter 222 222 222 an.

Tłumaczenie:

Zgubiono!

Zgubiłam brązową torebkę na dworcu. W środku był dowód i kosmetyki. To dla mnie ważne! Znalazca zostanie wynagrodzony. Jeśli mają Państwo jakieś informacje, proszę dzwonić pod numer 222 222 222.

Ogłoszenie po niemiecku – wzór nr 3

Anzeige! 

Wir organiesieren das Konzert der Gruppe „Lion”. Die Veranstaltung findet in der Sporthalle am 10 . April um 18 Uhr statt. Eintritt frei. Wir warten auf dich!

Tłumaczenie

Ogłoszenie!

Organizujemy koncert zespołu Lion. Wydarzenie odbędzie się 10. kwietnia o godzinie 18 w hali sportowej.Wstęp wolny. Czekamy na Ciebie!

To już wszystko co musisz wiedzieć o tym, jak napisać ogłoszenie po niemiecku. Jeśli artykuł okazał się przydatny, kliknij przycisk „Lubię to!”.