Specjalnie dla maturzystów przygotowaliśmy możliwie najkrótsze powtórzenie do części pisemnej na poziomie podstawowym. Na maturze podstawowej z języka niemieckiego możecie spodziewać się jednej z 3 form wypowiedzi. Są to: list nieformalny lub e-mail nieformalny, wpis na bloga, oraz post na forum. Nie musicie się natomiast obawiać listu formalnego, gdyż ten może pojawić się jedynie na maturze rozszerzonej. Poniżej znajdziecie podstawowe informacje i przydatne zwroty, aby zrobić szybką powtórkę przed egzaminem. Radzimy uważnie przeczytać całość i udostępnić znajomym 🙂
| Spis treści: | |
|---|---|
| 1. | Ważne informacje |
| 2. | Jak zdobyć maximum punktów za treść |
| 3. | List nieformalny / E-mail – przydatne zwroty |
| 4. | Wpis na bloga – przydatne zwroty |
| 5. | Post na forum – przydatne zwroty |
Charakterystyka zadania: 1 zadanie, bez możliwości wyboru. W treści zadania wymienione są 4 elementy, które należy umieścić i rozwinąć w wypracowaniu.
Długość wypowiedzi: 80-130 słów. Za zbyt dużo słów minus 1 punkt. Koniecznie napisz więcej niż 60 słów! (szczegóły poniżej)
Ważne informacje:
1. Wypowiedź jest oceniana na 0 punktów w każdym kryterium, jeżeli jest: nieczytelna LUB całkowicie niezgodna z poleceniem LUB niekomunikatywna dla odbiorcy (np. napisana fonetycznie).
2. Jeżeli wypowiedź zawiera 60 słów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści. W pozostałych kryteriach przyznaje się 0 punktów.
3. Jeżeli za wypowiedź przyznano 0 punktów w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 punktów.
4. Jeżeli za wypowiedź przyznano 1 punkt w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach można również przyznać maksymalnie po 1 punkcie.
5. W ocenie poprawności środków językowych w wypowiedziach zdających ze stwierdzoną dysleksją nie bierze się pod uwagę błędów ortograficznych.
Punktacja:
Maximum punktów do uzyskania: 10 punktów. (20% całości egzaminu)
Treść: 0-4 punktów
Spójność i logika wypowiedzi: 0-2 punktów
Zakres środków językowych: 0-2 punktów
Poprawność środków językowych: 0-2 punktów
Punkty te przyznawane i odbierane są według ściśle określonych zasad. Jeśli wypracowanie jest napisane spójnie i logicznie, oraz zawiera tylko niewielkie błędy językowe, zazwyczaj nie zabiera się punktów. Punkty nie występują w połówkach – za żadną z części nie da się mieć np. 1,5 punkta.
Jak zdobyć maximum punktów za treść
Aby otrzymać 4 punkty za treść należy umieścić i rozwinąć(!) wszystkie 4 elementy. Za odniesienie się do 4 elementów, ale rozwinięcie tylko 3, otrzymuje się już tylko 3 punkty! Dlatego warto ograniczyć do minimum wstęp i zakończenie (1-2 zdania), a skupić się na zamieszczeniu i rozwinięciu tych elementów(najlepiej jedno zdanie na wprowadzenie elementu i jedno na rozwinięcie). Wtedy pozostałe 6 punktów otrzymamy bez problemu.
List nieformalny / E-mail – przydatne zwroty
Wstęp
Liebe Kasia, – Droga Kasiu!
Lieber Paweł, – Drogi Pawle!
Hallo Karol, – Cześć Karolu!
Wie geht’s dir? – Jak się masz?
Ich freue mich, dass du geschrieben hast. – Cieszę się, że napisałeś.
Ich danke für deinen letzten Brief. – Dziękuję za Twój ostatni list.
Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe. – Przepraszam, ze tak długo nie pisałam.
Rozwinięcie
Ich schreibe um dir … mitzuteilen. – Piszę, aby poinformować Cię o …
Ich schreibe, weil … – Piszę, ponieważ …
Ich muss dir über … erzählen. – Muszę Ci opowiedzieć …
Ich habe eine wichtige Informationen/Nachrichten für dich. – Mam dla Ciebie ważne wiadomości.
Zakończenie
Ich muss schon enden. – Muszę już kończyć.
Ich warte auf deine Antwort. – Czekam na Twoją odpowiedź.
Grüße … von mir. – Pozdrów ode mnie …
Viele Grüße – Pozdrowienia
Tschüs! – Na razie!
Bis bald! – Do zobaczenia!
Wpis na bloga – przydatne zwroty
Wstęp
Hi / Hallo! – Witajcie!
Wilkommen zurück! – Witam ponownie!
Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe. – Przepraszam, że tak długo nie pisałam.
Unglaublich, was passiert ist! – Nie uwierzycie, co się stało!
Rozwinięcie
Ich möchte heute über… schreiben. – Dzisiaj, chciałabym napisać o…
Ich muss ihr über … informieren. – Muszę poinformować Was o …
Ich habe eine Nachricht für Sie. – Mam dla Was wiadomość.
Ich finde, dass… – Uważam, że…
Was findet ihr…? – Co sądzicie o…?
Zakończenie
Das ist alles für heute. – To wszystko na dzisiaj.
Wartet auf den nächsten Beitrag. – Czekajcie na kolejny wpis.
Sagt Bescheid was ihr darüber denkt. – Dajcie znać co o tym sądzicie.
Ich warte auf eure Kommentare. – Czekam na wasze komentarze.
Danke für eure Kommentare. – Dziękuję za Wasze komentarze.
Vielen Dank für euren Besuch auf meinem Blog. – Dziękuję za odwiedzenie mojego bloga.
Bis zum nächsten Mal. – Do następnego razu.
Post na forum – przydatne zwroty
Wstęp
Hallo alle zusammen! – Cześć wszystkim!
I möchte etwas über … erfahren. – Chcę się dowiedzieć czegoś o …
Konntet ihr mir sagen, was ich machen muss. – Czy możecie mi powiedzieć, co mam zrobić?
Ich möchte erfahren, was ich machen soll. – Chcę się dowiedzieć, co powinnam zrobić.
Ich bitte um die Hilfe! – Proszę o pomoc.
Rozwinięcie
Stimmt ihr, dass … ? – Czy zgadzacie się, że … ?
Habt euch Erfahrungen mit… ? – Czy macie doświadczenia z… ?
Aus meiner Sicht, … – Z mojego punktu widzenia, …
Ich hatte ein ähnliches Problem. – Miałam podobny problem.
Soviel ich weiß … – O ile wiem …
Du hast Recht. – Masz rację.
Ich stimme mit dir. – Zgadzam się z tobą.
Wenn ich auf deiner Stelle wäre… – Jeśli byłabym na Twoim miejscu …
Die beste Lösung ist … – Najlepszym rozwiązaniem jest …
Was findet ihr darüber? – Co o tym sądzicie?
Zakończenie
Habt ihr welche Fragen? – Macie jakieś pytania?
Ich hoffe, dass meine Vorschläge hilfreich sind. – Mam nadzieję że moje rady są pomocne.
Ich warte auf eure Meinung. – Czekam na Waszą opinię.
Mamy nadzieję, że te informacje okażą się pomocne podczas pisania wypracowania po niemiecku. Jeśli uważasz powyższy artykuł za przydatny, kliknij „Lubię to!” i udostępnij go znajomym. Życzymy powodzenia i trzymamy za was kciuki! 🙂
