Pocztówka po niemiecku jest krótką formą wypowiedzi pisemnej. Z reguły piszemy ją do rodziny lub znajomych, dlatego cechuje ją nieformalny styl. Poniżej znajdziecie wskazówki jak napisać pocztówkę po niemiecku, przydatne zwroty oraz wzór pocztówki po niemiecku. Zobacz również: Zaproszenie po niemiecku.
| Spis treści: | |
|---|---|
| 1. | Zasady pisania pocztówki po niemiecku |
| 2. | Przydatne zwroty |
| 3. | Przykłady pocztówki po niemiecku z tłumaczeniem |
Zasady pisania pocztówki po niemiecku
Pisząc pocztówkę po niemiecku należy pamiętać o tym, że dysponujemy ograniczonym miejscem przeznaczonym na tekst. Z racji tego powinniśmy zawrzeć w niej jedynie najistotniejsze informacje, które chcemy przekazać adresatowi. Mając na uwadze fakt, iż pocztówka cechuje się luźnym stylem wypowiedzi, możemy rozpocząć i zakończyć ją w sposób nieoficjalny, oraz używać w niej słów potocznych i form skróconych.
Elementy składające się na pocztówkę po niemiecku:
1. Zwrot powitalny.
Liebe Sofia,
2. Informacja o miejscu naszego pobytu – wspominamy o miejscu, w którym się znajdujemy.
Ich verbringe meinen Urlaub am See.
3. Informacja dodatkowe – piszemy o tym jak spędzamy czas wolny, jaka jest pogoda, czy wyjazd nam się podoba.
Ich segle und angle viel. Die Sonne scheint und die Reise gefällt mir sehr.
4. Zakończenie wypowiedzi – pozdrowienia i pożegnanie.
Viele Grüße,
XYZ
Przydatne zwroty
Hallo Max, – Cześć Max!
Liebe Mutti, – Kochana mamo!
Lieber Andreas, – Kochany Andreasie!
Wir sind in Berlin. – Jesteśmy w Berlinie.
Grüße aus Sopot! – Pozdrowienia z Sopotu!
Ich bin am Meer/ am See/ im Gebirge. – Jestem nad morzem/nad jeziorem/w górach.
Ich bin auf einen Schulausflug in Warschau. – Jestem w Warszawie na szkolnej wycieczce.
Ich bleibe hier eine Woche lang. – Zostanę tu przez tydzień.
Wir amüsieren uns hier super/ Hier haben wir viel spaß. – Dobrze się tu bawimy.
Jeden Tag habe ich viel zu machen. – Mam codziennie wiele zajęć.
Ich bin sehr beschäftigt. – Jestem bardzo zajęty.
Ich sonne mich. – Opalam się.
Ich erhole mich und faulenze. – Odpoczywam i leniuchuję.
Ich habe … gesehen lub ich sah – Widziałam… (Warto zaznaczyć, że czas przeszły Perfekt jest używany częściej w mowie, natomiast formy Präteritum/Imperfekt stosujemy z reguły w języku pisanym.)
Wir haben gestern … besichtigt. – Wczoraj zwiedziliśmy…
Das Wetter ist gut/schlecht. – Pogoda jest dobra/zła.
Es regnet/schneit. – Pada deszcz/ śnieg.
Es ist sonnig/wolkig/warm/kalt. – Jest słonecznie/pochmurnie/ciepło/zimno.
Die Reise gefällt mir. – Wyjazd podoba mi się.
Der Aufenthalt hier gefällt mir nicht. – Pobyt tutaj nie podoba mi się.
Ich bin glücklich/zufrieden/enttäuscht, weil… – Jestem szczęśliwy/zadowolony/rozczarowany ponieważ…
Das ist mein schlimmster Urlaub. – To moje najgorsze wakacje.
Wie verbringst du deine Sommerferien? – Jak spędzasz swoje wakacje?
Viele Küsse, – Buziaki
Viele Grüße, – Pozdrowienia
Bis bald! – Do zobaczenia!
Deine Kasia – Twoja Kasia
Dein Thomas – Twój Thomas
Przykłady pocztówki po niemiecku z tłumaczeniem
Pocztówka po niemiecku – wzór nr 1
Lieber Bastian,
ich verbringe meine Sommerferien in Gdańsk. Das Wetter ist super. Jeden Tag sonne ich mich und schwimme. Abends gehe ich mit meinen Freunden in die Disko. Der Aufenthalt ist hier cool! Schade, dass du hier nicht da bist.
Viele Küsse, deine Katrin
Tłumaczenie:
Kochany Bastianie!
Spędzam wakacje w Gdańsku. Pogoda jest super. Codziennie opalam się i pływam. Wieczorami chodzę na dyskotekę z moimi przyjaciółmi. Pobyt tutaj jest świetny! Szkoda, że Cię tu nie ma.
Buziaki, twoja Katrin
Pocztówka po niemiecku – wzór nr 2
Liebe Mutti,
dieser Sprachkurs ist prima! Wir haben viele interessante Beschäftigungen und häufig/oft sprechen wir auf Englisch. Außerdem besichtigen wir London. In der Freizeit haben wir verschiedene Unterhaltungen zur Wahl , z.B./beispielsweise Volleyball und Karaoke. Es ist warm, aber es regnet manchmal.
Viele Grüße
Sonia
Tłumaczenie:
Kochana mamo!
Ten kurs językowy jest świetny! Mamy dużo interesujących zajęć i często mówimy po angielsku. Poza tym zwiedzamy Londyn. W czasie wolnym mamy do wyboru różne rozrywki, np. siatkówkę i karaoke. Jest ciepło, ale czasami pada.
Pozdrawiam
Sonia
Pocztówka po niemiecku – wzór nr 3
Hallo Maria,
ich bin auf einem Schulausflug in Zakopane. Es ist kalt und es schneit. Wir fahren Ski, snowboarden und besichtigen die Stadt. Diese Reise gefällt mir sehr. Ich will nicht nach Hause zurückkommen!
Grüß
Martin
Tłumaczenie:
Cześć Mario!
Jestem w Zakopanem na szkolnej wycieczce. Jest zimno i pada śnieg. Jeździmy na nartach, snowboardzie oraz zwiedzamy miasto. Ta wycieczka bardzo mi się podoba. Nie chcę wracać do domu!
Pozdrawiam
Martin
To już wszystko co musisz wiedzieć o tym, jak napisać pocztówkę po niemiecku. Jeśli artykuł okazał się przydatny, kliknij przycisk „Lubię to!” 🙂
