Długie życzenia urodzinowe po niemiecku

Życzenia urodzinowe po niemiecku są bardzo przydatne, gdyż niemal codziennie ktoś z naszych bliskich lub znajomych obchodzi urodziny. Dzień urodzin jest wyjątkowy, dlatego warto postarać się, aby nasze życzenia dla solenizanta były równie wspaniałe. Poniżej znajdziecie przykłady długich życzeń urodzinowych po niemiecku oraz ich tłumaczenie. Życzenia takie znakomicie nadają się na kartkę urodzinową, lub wiadomość. Zobacz również: Krótkie życzenia urodzinowe po niemiecku i Rymowane życzenia urodzinowe po niemiecku.

 

Viele Sommer und Winter hast Du schon erlebt. Viele Freunde sind gekommen und gegangen.
Aber ich werde wie ein Felsen an Deiner Seite bleiben und jedes neue Jahr mit Dir erleben.
Von Herzen alles Gute zum Geburtstag.

Przeżyłeś  już wiele zim i lat. Wiele radości jak przyszło tak i odeszło.
Ale ja pozostanę niczym skała na twojej drodze i będę przeżywała z tobą każdy nowy rok.
Z całego serca wszystkiego dobrego.

 

Vergeht auch Jahr um Jahr
eines ist ganz klar,
das Leben muss man genießen,
keine Stunde darf ohne Freud verfließen!

Mija rok za rokiem,
jednak jedno jest pewne,
życiem trzeba się cieszyć,
żadna godzina nie może minąć bez radości.

 

Ich wünsche dir zum Wiegenfest
von ganzem Herzen alles Beste,
und außerdem – das ist ganz klar:
ein schönes neues Lebensjahr!
Von Herzen die allerbesten Geburtstagswünsche.

Z okazji twoich urodzin życzę ci z całego
serca wszystkiego najlepszego,
poza tym – to jest całkiem oczywiste:
pięknego nowego roku!
z serca najlepsze urodzinowe życzenia.

 

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir:
Nur Gutes, komm zu deiner Tür.
Auf jedem Weg, zu jeder Zeit,
sei Gottes Segen dein Geleit!

Na twoje urodziny życzę ci:
aby tylko to co dobre przyszło
do twoich drzwi. W każdym czasie
i o każdej porze, Bożego błogosławieństwa
na twojej drodze.

 

Möge dein Geburtstag und jeder weitere Tag gefüllt sein mit der Wärme der Sonne, 
der Fröhlichkeit von schmunzelnden Gesichtern, 
den Klängen des Lachens, 
dem Gefühl der Liebe und der Gewissheit, 
dass ich an dich denke.

Niech dzień twoich urodzin i każdy następny dzień wypełni ciepło słońca,
radość uśmiechniętych twarzy,
brzmienie śmiechu,
uczucie miłości  i pewności,
że ja myślę o tobie.

 

Geschenke, Wein und Blumenstrauß
oder den leckeren Geburtstagsschmaus,
können wir heute leider nicht genießen.
Lass dir deinen Tag dadurch nicht vermiesen.
Auch wenn wir dir nicht unsere Zeiten könn´ schenken.
Weißt du, dass wir heute ganz lieb an dich denken.

Prezentami, winem, bukietem kwiatów
nawet pysznościami urodzinowymi,
niestety nie potrafimy się cieszyć.
Nie zepsuj sobie przez to twojego dnia.
Nawet gdy nie możemy podarować tobie naszego czasu.
Wiedz, że dziś myślimy naprawdę ciepło o tobie.

 

Ich wünsche dir ein weiteres Jahr
voll Freude, Spaß und das du nichts vermisst.
Überraschungen, Liebe und Glück.
Und wenn dein Geburtstag zu Ende ist,
hoffe ich, dass du tief im Herzen fühlst,
während dein Geburtstag schwindet,
wie viel du mir bedeutest,
und dass uns das auf ewig verbindet.

Życzę ci kolejnego roku
pełnego radości, przyjemności i żebyś niczego
nie żałował. Niespodzianek, miłości i szczęścia.
a gdy twoje urodziny dobiegną do końca,
wierzę że, głęboko w sercu czujesz,
jak wiele dla mnie znaczysz,
i że to połączy nas na zawsze.

 

Du hast geschuftet und geackert,
dich Jahr für Jahr richtig abgerackert.
Bist immer da wenn man dich braucht
und jung geblieben bist du auch.
Heute möchten wir dir mal sagen,
wie lieb wir dich haben.
Wir wünschen dir noch viele Jahre
Gesundheit, Glück und frohe Tage!

Harowałeś i ciężko pracowałeś,
rok w rok dawałeś z siebie wszystko.
Jesteś zawsze tam gdzie cię potrzeba
i jesteś  nadal bardzo młody.
Dzisiaj chcemy ci znowu powiedzieć,
jak bardzo jesteś dla nas ważny.
Życzymy ci jeszcze wiele lat
zdrowia, szczęścia i radosnych dni!

 

Zu deinem Geburstag 
lasse ich für dich
drei Luftballons steigen:
Den ersten für deine Wünsche,
die wahr werden sollen. 
Den zweiten für deine Sorgen,
die sich in Luft auflösen sollen. 
Den dritten für das Gluck,
das ich dir wünche.

Na twoje urodziny wypuszczę
dla ciebie trzy balony:
pierwszego na twoje życzenia,
które sie spełnić powinny.
Drugiego na twoje troski,
które powinny w powietrzu się rozpuścić.
Trzeciego na szczęście,
którego ci życzę.

 

długie życzenia urodzinowe po niemiecku

To już wszystkie długie życzenia urodzinowe po niemiecku. Jeśli artykuł okazał się przydatny, kliknij przycisk „Lubię to!” 🙂

Długie życzenia urodzinowe po niemiecku
Oceń artykuł

Odpowiedz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.