Ogłoszenie po angielsku

Ogłoszenie po angielsku to krótka forma pisemna, której zadaniem jest poinformowanie o czymś większej liczby ludzi. Przy pisaniu ogłoszenia najważniejsze jest zwięzłe podanie najistotniejszych informacji. Poniżej znajdziecie wskazówki jak napisać ogłoszenie po angielsku, przydatne zwroty oraz wzór ogłoszenia po angielsku.

	Spis treści:
1.	Zasady pisania ogłoszenia po angielsku
2.	Przydatne zwroty w ogłoszeniu po angielsku
3.	Przykłady ogłoszenia po angielsku z tłumaczeniem

Zasady pisania ogłoszenia po angielsku

Pisząc ogłoszenie w języku angielskim, należy pamiętać o nadaniu ogłoszeniu odpowiedniego nagłówka. Nagłówek ma zadanie przyciągnąć uwagę odbiorcy, dlatego powinien składać się ze starannie dobranych słów (bądź jednego słowa), które zachęcą do dalszego czytania i krótko streszczą to co mamy do przekazania. Kiedy już określimy czego dotyczy ogłoszenie, co zostało zgubione, co posiadamy na sprzedaż itp. należy dodać szczegóły takie cechy zgubionej/poszukiwanej/sprzedawanej rzeczy, cenę, stan techniczny, powód dla którego ważne jest znalezienie zguby/sprzedanie przedmiotu, zdjęcie czy ewentualną nagrodę za znalezienie. Ostatnim elementem jest zachęcenie do uczestnictwa w wydarzeniu oraz podanie danych kontaktowych.

Elementy składające się na ogłoszenie po angielsku:

1. Nagłówek

Attention! 

Missing cat/dog 

2. Podstawowe informacje – co zaginęło/znaleźliśmy, czego poszukujemy, czego dotyczy wydarzenie, gdzie i kiedy się odbędzie.

Yesterday (07.03.2017) I lost my dog in the local park.

The dog has a white tail and brown ears.

3. Dodatkowe informacje – pozostałe informacje, które mogą się przydać.

If you’re have any information, please call me on 888 888 888 

If you see him, please send me an email at yasminee78@mail.com

Przydatne zwroty w ogłoszeniu po angielsku:

AD – skrót od advertisement (ogłoszenie)

STUDENTS NEEDED – POSZUKUJEMY STUDENTÓW

FOR SALE – NA SPRZEDAŻ

HOLIDAY JOB OPPORTUNITY – PRACA WAKACYJNA

MISSING – ZGUBIONY/ZAGINIONY

STOLEN – SKRADZIONY

Announcement – Ogłoszenie, komunikat

Lost wallet/bicycle – Zgubiono portfel/rower

Missing dog/cat – Zaginął pies/kot

Keys/bag found – Znalezione klucze/torebka

Have you seen …? – Czy widziałeś/aś … ?

Flat/house/room for rent – Mieszkanie/dom/pokój do wynajęcia

Car/motorbike/house for sell – Samochód/motocykl/dom na sprzedaż

Waiters/waitresses/babysitters wanted – Kelnerzy/kelnerki/opiekunki do dzieci poszukiwane

Looking for roommates/drivers/nurses – Poszukuję współlokatorów/kierowców/pielęgniarek

well-preserved/in good condition – w dobrym stanie

It is of great sentimental value – Ma wielką wartość sentymentalną

Finder will be rewarded – Znalazca zostanie nagrodzony

To take part, you need to… – Aby wziąć udział musisz…

Please, help me find it! – Prosze, pomóż mi to znaleźć!

It means a lot to me. – To wiele dla mnie znaczy.

Come and join. – Przyjdź i dołącz.

To sign up, contact Tom in Room 201, 2^nd floor, on Friday, 12 a.m. – 2 p.m. – Aby się zapisać, skontaktuj się z Tom’em w pokou 201, na drugim piętrze, w piątek między 12:00 a 14:00.

For more information, call: 888 888 888 – Po więcej informacji, zadzwoń: 888 888 888

I’m looking for… which I lost… – Szukam…, które zgubiłam…

I lost a bag/passport/coat – Zgubiłam torbę/paszport/płaszcz

It was 25cm x 35 big – Miało wielkość 25cm na 35cm

It was round/square – To było okrągłe/kwadratowe

It was made of leather/plastic – Było zrobione ze skóry/plastiku

It was new/six-year-old – To było nowe/sześcioletnie

It had a green cover/two pockets – To miało zieloną okładkę/dwie kieszenie

It has a black tail. – Ma czarny ogon.

It is a family souvenir. – To rodzinna pamiątka.

It was something I got as a birthday present. – To coś co dostałam na prezent urodzinowy.

We’re pleased to announce a competition/meeting/party – Z przyjemnością informujemy o zawodach/spotkaniu/przyjęciu

You must be eighteen years old. – Musisz być pełnoletni.

If you’re interested in… – Jeśli jesteś zainteresowany/a…

Come on, don’t be afraid, it’s easy. – Przyjdź, nie bój się, to proste.

Come and tell us what you think. – Przyjdź i powiedz nam co myślisz.

The winner/finder will receive… – Zwycięzca/znalazca otrzyma…

If you’re interested in joining us, contact John. – Jeśli jesteś zainteresowany żeby do nas dołączyć, skontaktuj się z John’em.

Please call after 6 p.m. – Proszę dzwonić po 6 wieczorem.

For more details, call … –  W celu uzyskania szczegółów, dzwonić pod nr …

Looking for a flatmate/roommate – Poszukuję współlokatora

If you have any information, please leave a message for Alison on 888 888 888 – Jeśli masz jakieś informacje, proszę zostaw wiadomość Alison pod numerem 888 888 888

I’m looking for a job as a … – Szukam pracy jako …

The flat is near/next to … – Mieszkanie jest w pobliżu/obok …

Przykłady ogłoszenia po angielsku z tłumaczeniem

Ogłoszenie po angielsku – wzór nr 1

LOST ALBUM

Yesterday I lost a photo album in this school. It is 25cmx30cm big with a blue and red cover. The album is an important family souvenir. Please help me find it! If you have any information, please contact Agnes on 888 888 888

Tłumaczenie:

ZGUBIONO ALBUM

Wczoraj  w tej szkole zgubiłam album na zdjęcia. Ma on niebieską i czerwoną okładkę o wymiarach 25cm na 35cm. Album jest ważną pamiątką rodzinną. Proszę, pomóż mi go znaleźć! Jeśli posiadasz jakieś informacje, proszę skontaktuj się z Agnes pod numerem 888 888 888.

Ogłoszenie po angielsku – wzór nr 2

 3rd GRADE CONCERT

It’s charity concert time! Please join us at Saint Augustine Middle School on May 17 at 6:00 p.m. for the 3rd grades’ charity music concert event! Tickets are available in  staff room (2$). The collected money will be donated to the local orphanage. Great music, competitions, and fun guaranteed.

We hope to see you there!

Tłumaczenie:

KONCERT TRZECIOKLASISTÓW

Czas na koncert dobroczynny! Dołącz do nas w gimnazjum Św. Augustyna 17 maja o 6 wieczorem na dobroczynnym koncercie muzycznym trzecich klas. Bilety są dostępne w pokoju nauczycielskim (2$). Zebrane pieniądze zostaną przekazane na miejscowy sierociniec. Świetna muzyka, konkursy i zabawa gwarantowane.

Mamy nadzieję Cię tam zobaczyć!

Ogłoszenie po angielsku – wzór nr 3

A CAT FOUND

Yesterday (3rd October, Monday) I found a female Persian cat. It has grey, fluffy fur, black ears, a long tail and blue eyes. Very friendly to other cats. The cat was found in one of the basements of the Hotel Vivaldi.

The owner can contact me at yasminee78@mail.com

Tłumaczenie:

ZNALEZIONO KOTA

Wczoraj (3 października, poniedziałek) znalazłem kotkę Persa. Ma szare, mięciutkie futro, czarne uszy, długi ogon i niebieskie oczy. Bardzo przyjazna w stosunku do innych kotów. Znaleziona w jednej z piwnic Hotelu Vivaldi.

Właściciel może skontaktować się ze mną przez email yasminee78@mail.com

To już wszystko co musisz wiedzieć o tym, jak napisać ogłoszenie po angielsku. Jeśli artykuł okazał się przydatny, kliknij przycisk „Lubię to!” 🙂